我眼中的作家阿莹 ——阿莹历史文化散文集英文版序

    本文作者罗宾·吉尔班克博士（左）、译者胡宗锋教授（右）和作家阿莹 （2020年）

白阿莹笔名阿莹，是中国西北地区陕西作家群中著名的博学家。早期创作以文化散文闻名，近年来创作和上演了几部剧本和一部广受赞誉的小说《长安》。著名文学评论家李星评论他的散文创作时写道：“阿莹的历史文化散文既有执着的民族文化自信，也有自己坚定的人民立场和崇高的信仰，是一部深耕着三秦大地的厚重之书”（引自《阿莹研究论集》第74页——读阿莹散文集《大秦之道》）。和阿莹同时代的著名作家贾平凹称赞他“秉承陕西文学传统，深入生活、扎根人民”（引自《阿莹研究论集》第57页）。
　　白阿莹 1955 年出生在铜川（古称耀州），其家乡坐落在距西安北边80公里的耀县，此地以古瓷窑和著有《千金要方》通晓道家养生之术的“药王”孙思邈（公元581—682）而闻名天下。在阿莹生活和成长的年代，这里已经成为区域性工业中心，很多外地人来这里，从事着蓬勃发展的煤炭工业。白家却从家乡迁居到了省城西安的东郊，本书的最后轶事有所提及。
　　阿莹在“文化大革命”的高潮期间离校，于1972年参加工作，进入中国兵器秦川机械厂。期间的二十多年从一名普通工人做起，逐步经历多个岗位锻炼，在四十岁时晋升为副厂长。由于时代所限，阿莹的高等教育是在工厂全职工作时，利用业余时间断断续续完成的。他于1982—1985年在西安交通大学学习中国语言文学，1988—1990年于西北大学作家班继续深造，并在后来获得西安交通大学的硕士学位。
　　阿莹青年时期就已显示出不凡的文学抱负，在改革开放初期的1977年，发表了处女作短篇小说《心事》，1989年出版了作品集《惶惑》。阿莹视描写丝路沿途风情的散文大家李若冰为自己的文学导师，他在创作中把历史遗址的描述、主观感情及历史轶事融合在一起，显示出其深受导师的影响。李若冰（1926—2005）先生读了阿莹的游记《俄罗斯日记》之后写道，“他仿佛是我的导游”，让我随着他“娓娓动听的诉说”，神驰了美丽的俄罗斯大地，“也分享了一种深远悠长的情思和感悟”（引自《阿莹研究论集》第85页）。阿莹的这部作品曾经获俄罗斯的契诃夫奖。
　　阿莹最具特色的作品，是他创作的几部与家乡省份相关的散文集。其中包括这本英文版本中选译的“大秦之道”和“饺子啊饺子”。其散文系列艺术评论集《长安笔墨》，反映的是1949年新中国成立后，驰名中国的“长安画派”人物。阿莹也写舞台剧，创作有历史和幻想结合、探索西安南边大山深处军工人生 活 的 话 剧《秦岭深处》和描述陕北乡土风情的音乐剧《米脂婆姨绥德汉》。
　　阿莹虽然在家乡的陕西省身居高位，被省人大任命为副省长，但是，他始终没有忘记自己文学创作的初心，在繁忙的工作间隙，为贾平凹主编的《美文》月刊开设过专栏；2018年卸任领导职位以后，他有了更多时间，专注于自己热爱的文学事业。其去世前的两部大作，一是秦腔剧《李白长安行》，此剧在宝鸡演出时我有幸和作者一起亲历。该剧演绎的是大唐天才诗人、酒仙文人李白，既要浸泡在宫廷又不愿枉度岁月的诗酒人生。二是2021年出版的一部50万字的巨著《长安》，这部小说被誉为是中国军工题材小说的开山之作。主人公忽大年是一位在战争年代，驰骋山野、追缉匪徒的解放军将领，受命组建一所军工厂。小说讲述了他从1949年到1978年的动人事迹。小说出版后，即获得当年小说年度金榜。阿莹之前的荣誉有两次获“冰心散文奖”，剧作曾获曹禺戏剧奖和田汉戏剧奖。
　　阿莹因病于2025年春节期间去世。其葬礼在三日后举行，前来为其送行的人群中，有政府官员、文化艺术界人士和读者群众，大家手持白色鲜花，表达对阿莹的哀思。《陕西日报》发文，对其工作和创作生涯合二为一的赞誉是：“他为政清廉，生活俭朴，淡泊名利，具有高尚的情操和优良的品德。”迄今，《翻译中国》和《译苑》都曾刊登过他的英文作品，表现对他创作的肯定。

编辑：北月