翻译的魅力

翻译家傅雷说：“唯有不同种族的艺术家，在不损害一种特殊艺术的完整性的条件下，能灌输一部分新的血液进去，世界的文化才能愈来愈丰富，愈来愈完美，愈来愈光辉灿烂。”翻译家许渊冲又讲：“中国文学翻译工作者对世界文化应尽的责任，就是把一部分外国文化的血液，灌输到中国文化中来，同时把一部分中国文化的血液，灌输到世界文化中去，使世界文化愈来愈丰富，愈来愈光辉灿烂。”这正是陕西省翻译协会40年来“筚路蓝缕，山花烂漫”的责任担当写照。
　　接到协会苏蕊老师电话：胡老师从西大办公室搬至西京工作室，需要你来帮忙。
　　分类、打包、装箱、运输、装车，一切在井然有序中进行。中午坐在马路边用餐，我贸然问胡老师，什么是翻译的艺术？胡老师讲：“好的翻译等于创作”，文学翻译是艺术，是“1+1=3”的艺术。译词：1+1=1（形似而不意似）；译意：1+1=2（意似）；译味：1+1=3（神似）。哪种方式好不言而喻。李白在天宝十二年（公元753年）到宣城，认识了一位有姓无名的卖酒老人，一说是纪叟，一说是戴老。老人酿酒叫“老春”，味道醇厚。李白一尝，就与这家小酒馆结下了不解之缘，不料几年之后，李白旧地重游，再到酒馆的时候，老人却已经长逝了。李白就在酒馆墙壁上，写下了一首哀悼老人的《哭宣城善酿纪叟》：

　　纪叟黄泉里，还应酿老春。
　　夜台无李白，沽酒与何人？

　　这首诗只有短短四句二十个字，但要译意又要译味，并不容易。这是一首哀悼死者的诗，但李白却把纪叟当成了一个活人，说他在黄泉之下还在酿酒，这说明李白对美酒多么热爱，对酿酒的老人多么深情，甚至希望他死后还能酿酒。其次，分明是李白怀念纪叟，却反说成是纪叟在黄泉之下也怀念他这位“知己”，这就使他的怀念之情更加深了许多。最后，李白用了“黄泉”“老春”“夜台”等带有民族文化色彩的字眼。要用另外一种文字来表达这些词汇的意义，传达文字的情趣，那就更困难了。
　　听了胡老师的翻译艺术，翻译有这么多“玄学”，让我有一种冲动，冲动中要体味唐宋诗词与译文的真谛。
　　几位学生听得入迷，中国诗歌的英译原来还可以这么诙谐、幽默、风趣！我们大家笑得酣畅淋漓。
　　凌霄即将要去英国UCL读比较文学与世界文学，对照临场翻译，让胡老师点评、修改。这样随时随地的学习未来也许会产生“长江后浪推前浪”“青出于蓝而胜于蓝”的效果吧。
　　在回家路上，我很感慨：原本今天来是帮老师搬家的，不承想，却参加了一场别开生面的“文学翻译沙龙”。

编辑：北月