《问鼎太空》俄文版、白俄罗斯文版发布《国家至上》版权输出签约

与会领导嘉宾合影（左起依次为：马毅、弗拉基米拉维奇、沙庆超、刘景巍、周臻义） 张志方/摄

《问鼎太空》白俄罗斯文版

《问鼎太空》俄文版

《国家至上》

　　文化艺术网-文化艺术报讯（全媒体记者 倪尧）9月14日，第二十八届北京国际图书博览会开幕。作为本次陕西展团重要活动之一，陕西人民出版社在图博会开幕当日举办了“《问鼎太空》俄文版、白俄罗斯文版新书发布暨《国家至上》版权输出签约仪式”。
　　中共陕西省委宣传部副厅级干部沙庆超、陕西新华出版传媒集团副总经理马毅、陕西人民出版社副总编辑刘景巍、北京环球汇融国际文化传媒公司总经理周臻义、《问鼎太空》俄文译者库拉耶夫·尼基塔·弗拉基米拉维奇等领导、嘉宾出席活动。
　　活动现场发布了《问鼎太空：中国航天“天路”征程全记录》俄文版、白俄罗斯文版新书。陕西人民出版社编辑部主任管中洑、弗拉基米拉维奇、周臻义介绍了本书的翻译出版过程以及在俄罗斯、白俄罗斯的宣传推广情况。刘景巍、周臻义分别代表陕西人民出版社和外方出版社签订《国家至上》一书版权输出协议。
　　版权“走出去”让世界读懂中国
　　沙庆超在致辞中提到，去年陕西省委宣传部重点打造陕西版权贸易与保护平台，得到了省内各文化系统和企业单位的支持，通过这个平台能打造版权交易的制高点，为陕西文化强省建设作出贡献。
　　他说，陕西人民出版社是省内最大的综合出版机构，这么多年在版权输出上深耕细作，出版了一系列好书，也输出了一系列好的版权图书。对他们在版权输出上做的不懈努力表示感谢和祝贺，也希望他们在版权输出方面能作出更大的成绩。
　　马毅在致辞中表示，新时代的中国需要向世界展示自己，变化的世界也需要更好地读懂中国。应该充分借助包括出版在内的一切力量，将我们的优秀文化、将当代中国翻天覆地的变化，更好地传播出去，让世界了解中国、读懂中国。对此陕西新华出版传媒集团十分重视，近年来先后“走出去”了一大批优质图书，传播了中国优秀传统文化、讲好了当代中国故事、提升了中华文化国际影响力，而今天要推介的《问鼎太空》《国家至上》就是其中的代表。
　　马毅肯定了陕西人民出版社近年来在图书“走出去”方面取得的不俗成绩，同时也希望出版社能够在今后的工作中，把学习习近平总书记七一重要讲话激发出来的热情转化为做好出版工作的实际行动，做好出版“走出去”工作，推出更多有深度、有价值、有影响的出版物，推动优质图书高质量“走出去”“走进去”，为促进中外文明交流互鉴、促进陕西对外文化交流、推动陕西出版高质量发展作出新的更大贡献。
　　刘景巍在致辞中简要回顾了陕西人民出版社近年来在对外版权贸易方面取得的成绩。2018至2021年间，陕西人民出版社已经成功入选丝路书香工程、经典中国国际出版工程等重点项目11种，先后输出了《习仲勋的故事（英文版）》《社会治理的中国经验（俄文版）》《儒家人文精神（乌克兰文版）》等一批优质出版物，传播了中国优秀传统文化，讲好了当代中国故事，也扩大了出版社的知名度和影响力，赢得“中国版权最具影响力企业”“一带一路沿线国家合作出版典型案例”等多种荣誉。
　　未来，陕西人民出版社将以《问鼎太空》俄文版、白俄罗斯文版新书发布和《国家至上》版权输出签约为契机，继续和一带一路沿线国家的出版机构强强联合，不断推出文化精品。
　　“我们将这本书的白俄罗斯文版献给伟大的中国”
　　受疫情影响，白俄罗斯贝尔斯坦出版社总编、社长博伊科夫·谢尔盖，俄罗斯体育与文化出版社副总经理、俄罗斯文学互联网平台“今日文学”主编和负责人叶卡捷琳娜未能到场，他们专程发来视频，庆贺合作成功。
　　博伊科夫·谢尔盖在视频中表示，白俄罗斯贝尔斯坦出版社已经与陕西人民出版社建立了密切联系，并成功合作多部图书，其中就包括《问鼎太空：中国航天“天路”征程全记录》，今后还考虑合作出版《国家至上》《社会治理的中国经验》《陆战之魂：中国王牌集团军》等更多优质图书。他特意推荐《问鼎太空》一书，并真诚地表示：“我们将这本书的白俄罗斯文版献给伟大的中国，它是最先使天空绽放烟花的国家，也是最先征服太空的国家之一。”他还表示，文学是没有国界的，希望今后更多地引进像《国家至上》这样的优质图书。
　　叶卡捷琳娜介绍了《问鼎太空》俄文版的宣传推广情况。借助俄罗斯互联网平台“今日文学”积极而专业的推广，读者可以在俄语互联网最大的专业网站上轻松购买《问鼎太空》一书。另外，通过俄方出版社稳定的图书销售渠道，该书在线下也进入了俄罗斯和欧亚经济共同体国家最大的图书销售网络以及主要城市的书店，包括莫斯科和圣彼得堡。同时这本书也已经引起了俄罗斯大众读者的兴趣，获得了许多积极的评价，并在俄罗斯互联网平台“今日文学”上被评选为“更接近星星：有关太空探索书籍”中排名第二名。

编辑：高思佳