日前，著名作家、剧作家陈彦长篇小说《装台》日译本『西京バックステージ仕込み人』在日本出版发行。

长篇小说《装台》日文版，日本翻译家菱沼彬晁花费两年时间精心翻译.

《装台》上 展开

《装台》下 展开

文化艺术网-文化艺术报讯 （魏锋）日前，著名作家、剧作家陈彦长篇小说《装台》日译本『西京バックステージ仕込み人』在日本出版发行。该书由日本翻译家菱沼彬晁历时两年时间精心翻译。长篇小说《装台》以30万余字生动地讲诉了装台人刁顺子及其家庭、下属的生活遭遇，以“西京”这座城市为故事发生的大背景，以最接地气的语言特色活灵活现地展现出一幅带有着笑与泪的“西京”生活画卷。书中描述的人物众多，但每人都不尽相同，可谓是十人十色。无论是大到主角刁顺子还是小到只有几个镜头的配角，都有着常从庐有的粗鄙、高大、可怜、可恨、可爱、可敬之处。人生百味、跌宕起伏、百转千回、真实虚幻、发人深省、更引人入胜。

无论在戏剧界还是在文坛，陈彦是当之无愧的主角之一

陈彦表示：与“装台”人打了20多年交道，他从这个小行当中琢磨出了大滋味：“有人说，我总在为小人物立传，我觉得，一切强势的东西，还需要你去锦上添花？我的写作，就尽量去为那些无助的人，舔一舔伤口，找一点温暖与亮色，尤其是寻找一点奢侈的爱。”如今，随着现代化进展的不断加快，这座城市成为了国家西部大开发中的引擎，成为了一带一路构想的核心，成为了西部地区科研、教育、文化的中心……作者带着对故乡深厚的情感，试图唤醒埋藏在人们记忆深处，关于这座城市本该拥有的自信与自豪，又以极度反差地方式讲述了，关于生活在“西京”这座大城市中社会底层人民的酸、甜、苦、辣。

电视剧《我待生活如初恋》海报

电视剧《我待生活如初恋》预告，预示着一场发生在台前和幕后之间的好戏即将开演

《装台》在出版后即被中国小说学会评为“2015小说排行榜”长篇小学的榜首、中国版协推出的2016年度中国好书排行榜文学艺术类获奖读书第一名、中国图书学会将其评为“2015中国好书”文学艺术类第一名、2019年入选“新中国70年70部长篇小说典藏”，并获首届“吴承恩长篇小说奖”等多项殊荣。此外，以《装台》为故事蓝本的电视剧《我待生活如初恋》已经摄制完成，由著名演员张嘉译、闫妮、宋丹丹、秦海璐等人主演。

《装台》黑白版画，微风读书会魏锋创意策划，郭伟利先生制

陈彦长篇小说《装台》不同版本。（陈彦作品研读会 供稿）

据悉，菱沼彬晁毕业于日本私立双雄之一的早稻田大学，是日本当代最著名的翻译大家之一，翻译出版了著名作家莫言的《牛》《筑路》（日文版书名：『牛』，『築路』，著名作家邓友梅先生的《别了，濑户内海！》（日文版书名：『さよなら、瀬戸内海』）等多部中国当代优秀小说。

菱沼彬晁带着对于中国文学小说的热爱，对于《装台》传播到日本的期待，重返翻译舞台。为了让日本读者能更好的理解作家的想法与更快感受当地文化特色，菱沼彬晁特邀原作者陈彦先生撰写了《致日本读者》，邀请了中国著名画家马河声先生画书中插画。另外，菱沼彬晁在日文译书中还别出心裁地设计了一个，以原作中所描绘的大量“西京”美食为基础的《西京美食记》栏目，以此呈现出给日本读者。他认为“西京”美食印证着这座古都的历史、文化与未来，希望日本记者能通过此更加快速地了解“西京”，燃起世界那么大，想去“西京”走一走的冲动。『西京バックステージ仕込み人』一书的出版发行，不仅仅是我国优秀文学作品在日本的再现与传扬、更是又一次如曾经的长安城那样，以一种大气、自信、海纳百川地态势，与菱沼彬晁先生的日语笔触有机地融合，在异国文学的海洋里，在西京城的背景下，在书中人物的生活中，进行一次语言、文学、文化的交融与碰撞！

陈彦，当代著名作家、剧作家。现任中国戏剧家协会分党组书记、驻会副主席。曾创作《迟开的玫瑰》《大树西迁》《西京故事》等戏剧作品数十部，三次获“曹禺戏剧文学奖”“文华编剧奖”，作品三度入选国家舞台艺术精品工程“十大精品剧目”。五次获全国“五个一工程”奖。创作长篇电视剧《大树小树》，获“飞天奖”。著有散文集《说秦腔》《必须抵达》《边走边看》《坚挺的表达》和《陈彦精品剧作选》等。长篇小说有《西京故事》《装台》《主角》。《装台》获2015“中国好书”、首届“吴承恩长篇小说奖”，入选新中国70年70部长篇小说典藏。《主角》获2018“中国好书”、第三届“施耐庵文学奖”和第十届茅盾文学奖。

编辑：慕瑜