1949年以后，邵洵美的主要精力放在了翻译外国文学作品上。先后译出拜伦的《青铜时代》、泰戈尔的《两姐妹》，雪莱的《解放了的普罗密修斯》《家庭与世界》《玛丽·巴顿》等大量作品，把许多优秀的外国文学介绍给中国读者。他的译作文笔华美，通达熨帖，博得世人赞许。
早在中小学课本里，中国的学子们就知道了鲁迅、郭沫若、茅盾，之后，又对巴金、老舍、曹禺有所了解。对于“鲁、郭、茅、巴、老、曹”这些人是著名的文学家又是有名的出版家，也已耳熟能详。其实还有一个重要人物，长期被忽视，被冷漠着，不被人所了解。
他，就是卓越诗人、著名作家、出色翻译家，有影响的出版家邵洵美。
邵洵美，1906年出生于上海，出身于官宦世家，是典型的官二代、富二代。20岁毕业于英国剑桥大学英国文学专业。回国后，在风云变幻、人才辈出的民国时代写诗撰文，自成一家。为了自己和朋友出书方便，就痴心如醉地投身于出版事业中。
他干出版，开书店、印杂志、办印厂，为朋友豪爽仗义，不但常常资助穷作者出书，还常常在书未出版前，先给作者支付稿费。在文化界被称为“活银行”“沪上孟尝君”。新月书店资金不足，难以为继，他果断关闭其他行业，投资新月。英国大文豪萧伯纳访问上海，他个人掏钱，在最有名气的饭店请客接待，文化界大腕巨擘社会名流前来作陪。为了扶植囊中羞涩的艺术家，邵洵美出资兴办了《时代漫画》，为艺术家们发表作品开辟园地。正是有了他的资助，才使得许多优秀作品得以发表和保留下来。老画家黄苗子曾这样评价：“（邵洵美的）《时代漫画》《时代画报》和《万象》对中国漫画的发展起到了很大作用......如果没有洵美，中国的漫画乃至绘画史不会像现在这个样子。”
他兴办了金屋书店、上海时代图书公司、第一出版社，先后出版有《狮吼》《金屋》《新月》《诗刊》《时代画报》《论语半月刊》《人言周刊》《万象》等11种刊物，出版过《天堂与五月》《花一般的罪过》《诗二十五首》一系列作品和文集。
在出版活动中，邵洵美多有匠心之举。譬如，他为了办出一流杂志，在《时代》出版前，先做出一本当时全中国最时尚最豪华的杂志样本，在图书正式出版前，先将书中精彩片段或代表性内容、文字选取若干，编印成装帧考究的样本，作为读者购书的参考，凭着广为宣传，帮助促销，以精美出版物赢得读者的信赖。
邵洵美有广阔的出版胸怀，目光远大，敢为人先，甚至把夫人的嫁妆都投入出版业中。他家在上海繁华地段有一大块地皮，高堂广厦，气势非凡，被称为是“斜桥邵府”，为了他的出版事业，他卖掉地皮，买了汽车跑发行，还不惜花重金在德国购买了世界最先进的印刷设备——全套影写版印刷机，办起了全国第一家先进的机械印刷厂，专门用来印制《时代》杂志和《申报画刊》。这样的行为在当时作为全国出版中心的上海引起轰动。
这台机器，在1949年前夕，有人愿意帮他迁往台湾，他拒绝了，却痛快地答应了新中国政府要求，卖给了国家，连同工人全部迁到北京，投入印刷《人民画报》工作，为刚刚建立的新中国文化发展发挥了重要的作用，为中国出版史写下光辉的一页。
民国时期，除了商务印书馆、中华书局、世界书局、大东书局、开明书店“五巨头”外，其他大都是以民营为主的小型书局，全国估计有万家之多。
这些书局就是今天我们所说的出版社。它们涵盖报纸、期刊、图书众多门类，一统“编印发”全流程。在经营方面，基本都是自负盈亏，自生自灭。没有高质量出版物，不“出书育人”，是很难维持的。邵洵美的书局就是这种出版社，出书亏本是常有的事，但他常把一句话挂在嘴边：“为了事业，甘心亏本，并不失望。”由此可见一位出版家的人格和胸怀。
抗战时期，邵洵美也表现出了一身铮铮铁骨。他拒绝归顺日寇，不写辱国亲日文章，还积极投入抗战中去。1939年初，他首次翻译并秘密印刷、出版了毛泽东的英文版《论持久战》，书印成后，一部分交由中共地下渠道发行，一部分让人趁黑夜塞进外国人宅所或报箱中。当时他还创建了以照片为主的抗日小报《时事日报》以及宣传抗日的月刊《自由谭》。这些举动，体现了正直知识分子的骨气。1949年以后，邵洵美的主要精力放在了翻译外国文学作品上。先后译出拜伦的《青铜时代》、泰戈尔的《两姐妹》，雪莱的《解放了的普罗密修斯》《家庭与世界》《玛丽·巴顿》等大量作品，把许多优秀的外国文学介绍给中国读者。他的译作文笔华美，通达熨帖，博得世人赞许。
邵洵美风流倜傥、慷慨仗义，有着大而广的“朋友圈”：他结交了上海滩大部分文学家和艺术家及社会名流，他与徐志摩被称为“诗坛双璧”。他和郁达夫、沈从文、徐悲鸿、施蛰存是挚友，和林语堂、胡适、梁实秋、蔡元培等大家长期共事。1949年，胡适把前往台湾的飞机票买好，动员他移居台湾，他婉拒了。凭他在文化界、出版界的名望、靠他的资产和人脉以及在社会上的地位，当时完全可以去国外生活，但他坚持留在了大陆。后来不幸在运动过程中接连遭受冲击，最后于1968年在贫病交加中离世，时年62岁。
时至今日，这样一位曾经的驰名人物，一位文坛才子，却长期被遗忘、被低估了。有人说是因为他和鲁迅之间有嫌隙，他是“不符合社会良知的五四典型作家”。他从荣华富贵，赫赫巅峰，到跌落谷底，虽然经受着历史的忧患，但他仍是一个成功者，他虽然忍受着风雨沧桑中的众多苦难，但他在出版史上仍是一颗耀眼的星。
当代作家韩石山在《民国文人风骨》一书中写道：“邵洵美是一位真正的中国文人，也是现代文学史上的一位英才……过了多少年，人们对他的评价还会更高。”
我赞同这句话，并倡议更多的人应知道这位有建树的出版家。
