中英文双语绘本《海伦·斯诺在中国》首发式在西安举行

文化艺术网-文化艺术报讯（全媒体记者 何超峰）1月11日是《红星照耀中国》的亲历者、美国著名作家、记者海伦·福斯特·斯诺逝世纪念日，以“薪火相传，接力架桥”为主题的中英文双绘本《海伦·斯诺在中国》首发式，当天在西安举行。

首发式由陕西省翻译协会、陕西人民教育出版社主办，陕西数字出版基地、西咸新区作家协会、启稚耕读学苑、美国环球志愿者中国代表处等单位协办，陕西省斯诺研究中心承办。来自省外办、出版社、作家协会、翻译协会、纪念馆、学校、社区、绘本阅读推广等单位机构代表、少年儿童代表及国外友人六十余人参加发布会。 

首发式由陕西省斯诺研究中心副主任、美国海伦·福斯特·斯诺基金会董事高敏娜主持。陕西省翻译协会会长胡宗锋在致辞中说：“我们在海伦·斯诺逝世纪念日这个特殊的日子、埃德加·斯诺去陕北采访的西安出发地这个特殊的地方，举办绘本《海伦·斯诺在中国》这本特殊的图书的首发式，是非常有意义的一件事情。今天的首发式，高朋满座。来自陕西省委政策研究室、陕西省外办、出版社、专家学者、媒体记者、中小学和社区代表、儿童阅读推广人等，足以证明这个绘本的吸引力。绘本的创作团队将分享一年多来这本书的创作打磨过程，专家学者也将从不同方面进行深入研讨。海伦·斯诺的成长故事对于少儿励志成才具有积极的示范特征，《海伦·斯诺在中国》绘本对于弘扬和传承海伦·斯诺的‘架桥’精神具有时代价值。”

胡宗锋表示，海伦·斯诺一生架桥，我们要薪火相传，接力架桥，在新时代以创新的形式传承海伦精神，这个绘本是个突破，为传扬国际友人精神做出了有益的尝试。我们感谢出版社，发现并大力支持了这个国家目前需要的图书选题。感谢创作团队的锐气，为我们呈现出这本精美的绘本。传承海伦·斯诺以及其他国际友人精神，传播他们的事迹，是永恒的使命。我相信，在我们共同的努力下，架桥事业将会永无止境，不断开出新的果实。

作者：希望通过创作绘本，把海伦·斯诺请到千家万户  

海伦·斯诺1931年从美国来到中国，参与并连续向海内外报道一二·九爱国学生运动；向全世界最先报道了张学良将军“中国军人不打内战，要共同抗日”的宣言；她鼓励丈夫埃德加·斯诺去中国西北采访红军，并且冒着生命危险，亲自去延安采访毛泽东、朱德、周恩来等革命领袖、红军将士、妇女和儿童，协助丈夫埃德加·斯诺完成了《红星照耀中国》的写作，还独立完成了《续红星照耀中国》等著作；与埃德加·斯诺及路易·艾黎等人发起中国工合运动，为抗日战争的胜利做出了重要贡献。  

绘本《海伦·斯诺在中国》，由陕西斯诺研究会理事、西咸新区作协副主席、荣信文化（乐乐趣）原总编审、高级记者李正善创作，青年插画师叶静绘画，西北大学外国语学院副教授高敏娜翻译，我国著名翻译家、海伦·斯诺的忘年交安危先生做序。

该书以精炼的文字、精美的画面、生动地讲述了海伦·斯诺的成长经历，集中笔墨展现了她冒着生命危险、只身一人历尽艰辛到延安采访、协助丈夫埃德加·斯诺完成《红星照耀中国》（又名《西行漫记》）的过程。全文故事生动，趣味性强，对青少年具有教育意义。文末附录的中英文海伦·斯诺生平大事记，全面完整地介绍了海伦·斯诺的一生。

作者李正善2018年曾跟随安危先生带领的陕西省斯诺研究中心研学团赴美到海伦·斯诺的家乡访学。此后，通过多种方式讲述海伦·斯诺的故事，传播她的“架桥”精神，在担任学习强国学习平台延安红云分平台总编辑和西安外国语大学新闻传播专业硕士行业导师期间，通过开设专题、创作散文、开设讲座等多种方式讲述海伦·斯诺的故事，传播她的“架桥”精神。他说：“绘本的特点就是图画书，用简短的文字和精美的画面来讲故事，趣味性更强，比起那种纯文字的书又具有吸引力，能够培养孩子阅读的兴趣。我希望通过绘本的方式把海伦·斯诺的故事普及到千家万户，同时降低阅读者的年龄段，过去只有极少数五六十岁以上的专家学者研究，现在五六岁的小孩就可以甚至两三岁的孩子都可阅读。再就是通过图画书的形式，增加阅读的生动力和趣味性。”  

插画师叶静是一位80后插画师，她说到一年多的创作过程，其实就是学习和传承的过程，她感觉到自己在不知不觉之中也参与到了“架桥”队伍中来了。

该书翻译者高敏娜是海伦·斯诺访问学者，作为20世纪90年代美国志愿者项目的在华受益者，她在过去的二十多年里，一直致力于通过志愿服务促进中美两国人民的友好交流，以此向将该项目引入中国的安危先生以及所有在华服务过的志愿者致敬。她希望绘本《海伦·斯诺在中国》能够让中美两国甚至全世界的孩子，都能够知道海伦的故事。

专家学者：新时期更需要传播海伦故事和“架桥”精神

中共陕西省委党史研究室审读认为，“作为儿童读物，该书语言简洁、插图精美、趣味性强，把纷繁复杂的现象和艰深难懂的事物，深入浅出地讲给孩子们听，不只是简单地告诉他们现成的结论，而且能启发他们开动脑筋去进一步探索问题。该书回顾国际友人的感人故事，感受其跨越时空、历久弥新的精神风范，从特定视角感受百年历史的艰辛历程与辉煌成就，有较高的教育价值。”

陕西人民教育出版社副总编辑秦桦介绍该书出版的目的说,我们出版《海伦斯诺在中国》这本书，旨在传承和弘扬海伦斯诺的精神，让更多的人了解她在中国的故事和她对中国人民的深情厚谊。同时，我们也希望通过这本书，促进中美两国人民的相互理解和友谊，为推动中美关系的发展贡献一份力量。

安危先生因身体原因未能到场，他发来贺信表示，《海伦·斯诺在中国》双语绘本首发式举行，我感到非常欣慰。海伦的励志和冒险故事能以双语绘本形式走进青少年，这是海伦·斯诺研究的一种突破，是符合当下青少年教育的与时俱进的一种有效尝试。感谢创作团队和出版社，感谢为首发式付出辛劳的各单位和嘉宾们。希望小读者阅读了这本书之后，能够像海伦那样树立一个理想，长大了去全中国、全世界旅行，勇敢探索，作一名新时代的海伦。

美国海伦·福斯特·斯诺基金会主席亚当·福斯特发来贺信说：“这本书绝对精彩，我和妻子一起阅读，并欣赏作者如何准确地描绘了她对中国历史的贡献。这本书将经受住时间的考验，为后代所铭记。

这本书画面精致、奇特、有趣。海伦的人生故事被描绘得如此精彩！她客观生动再现了姑祖母海伦·福斯特·斯诺在中国的岁月中一段奇迹般的冒险经历，它对于当下在中美甚至是全世界孩子们之间传播海伦·福斯特·斯诺的故事，具有很好的意义。很高兴你们以这种特殊的方式纪念她。我衷心希望这本书能够成为一条纽带，继续连接中美人民之间的友谊；成为一颗种子，让友谊之花在中美孩子们的心间生根发芽，开出和平之果。”

原陕西省文化厅厅长秦天行，陕西省作协原党组书记、著名文化学者雷涛，陕西省延安精神研究会副会长兼秘书长郭娜，陕西省斯诺研究中心顾问、高级记者惠树成，陕西省青少年素质教育研究会高级顾问、原共青团陕西省委国际青年交流中心主任朱吉祥，武警技术学院教授、新闻传播学者杨若文，西北大学新媒体研究院院长、新闻传播学院教授韩隽，西安外国语大学研究生院副院长、教授范晨红，著名儿童文学评论家、西部儿童文学研究中心主任许军娥博士，《陕西日报》社会部主任刘国英，学习强国学习平台延安红云分平台总经理兼总编辑常威，自然之友西安小组工委张惠贤，陕西省妇女联合会苗妈绘心社发起人、儿童阅读推广大使李薇、西咸新区沣西第一小学教育集团联合党支部书记、总校长龚建辉等三十多位专家学者，分别从历史研究、新闻职业精神、新闻传播、儿童文学创作、幼儿教育、阅读推广等多个视角，对该书进行了深入研讨。

专家们认为，斯诺夫妇牺牲了个人的安宁和幸福，为中华民族的解放做出了很大的贡献，海伦·斯诺的故事对于加强中美人民友好交往具有深远意义，我们要以多种多样百姓喜闻乐见的形式，把他们的“架桥”精神一代代传下去，创作出版绘本《海伦·斯诺在中国》就是很完美的一种落地形式。另一方面，其传奇人生也对于青少年树立远大理想和奋斗成长也具有典型的示范意义，对于学校和家庭在教育中如何发现和重视少儿个性特点、引导促进其健康茁壮成长具有研究价值，她的成长历程对于千家万户养儿育女、对于青少年的成长励志更有普及的必要性。

与会代表现场双语诵读绘本精彩片段

陕西省外办副主任高进孝、陕西省友协美大部部长李光辉、陕西省委政策研究室文化处处长蔺怀周、陕西人民教育出版社副总编辑秦桦、陕西省翻译协会会长胡宗峰等领导一起为新书揭幕。

与会的西安市作家协会副主席、陕西女子诗社社长杨莹和来自汉诺威国际学校8年级（初一）12岁的学生范高远，在现场分别以汉语和英语充满激情地诵读了绘本中描述的海伦·斯诺从西京招待所跳窗逃跑奔赴延安的精彩片段。

著名军旅书法家周斌先生为陕西省斯诺研究中心赠送了写有“薪火相传，接力架桥”的书法作品。

陕西人民教育出版社、陕西省斯诺研究中心及图书作者还分别向主办、协办和承办单位以及来自城乡社区、学校、绘本馆的代表和少年儿童代表赠送了图书。

在首发式现场，记者看到西安市南小巷小学三年级1班刘烨桐小朋友正在翻书阅读。记者问他能不能看懂书的内容，刘烨桐回答：“能看懂。感觉挺好看的。没想到她小时候也喜欢看《绿野仙踪》啊。”在会场担任志愿者的西北大学影视传媒专业二年级女生李卓文拿着刚看完的书说：“我原来只知道埃德加·斯诺，没想到还有海伦·斯诺呢。这本书对我来说启发太大了，我和海伦·斯诺有同样的梦想，也想当作家，也想到许多地方去旅游。”

编辑：倪尧           责编：小木           终审：张建全