西北大学外教罗宾·吉尔班克博士荣获“西安市荣誉市民”称号

文化艺术报-文化艺术网讯 ( 全媒体记者 赵命可 ) 3月22日，西安市荣誉市民颁奖仪式在西安市政府举行。

李明远市长为西北大学外国语学院副教授罗宾·吉尔班克博士颁发“西安市荣誉市民”证书，对他为西安市文化教育、经济社会发展做出的贡献表示赞赏，并对他表示祝贺。罗宾·吉尔班克博士表示，将继续努力，为陕西文化外宣工作作出贡献。

罗宾·吉尔班克扎根陕西十余载，潜心教书育人，为西北大学外语学科发展做出了突出贡献；作为一位有着国际视野和文学素养的外籍学者，他与西北大学外国语学院翻译团队，用原汁原味的翻译探索出陕西地域文学译介的路径，助力陕西故事、中国精神走向世界。他是西北大学校史上第一位特评副教授的外国友人，也是陕西省“三秦友谊奖”得主、科技部（国家外专局）“改革开放40周年最具影响力的外国专家”40人之一。

罗宾·吉尔班克是英国约克郡人，2008年获得英国中世纪文学博士学位后应聘到西北大学任教。十余年来，在出色完成各项教学任务之外，罗宾·吉尔班克博士和胡宗锋教授的“胡罗组合”带领翻译团队翻译了包括陈忠实、贾平凹、穆涛、红柯、叶广芩、杨争光、陈彦等陕西作家和诗人的小说、诗歌和散文作品。其中包括《废都》《高老庄》《白夜》《土门》《贾平凹散文选》《穆涛散文选》《青木川》《老县城》等200多部（篇）作品，翻译总量超过300万字，几乎涉猎了陕西所有的文坛名家。他撰写的英文版《罗宾博士看陕西》《探究中国》入选“外国人写作中国计划”，并于2018年8月由中译出版社出版了汉语和英文版。他还参与翻译和审校了英文版的张岂之先生的《中国历史文化导论》和《陕西地方文化英语读本》《齐白石传》《王西京传》等作品。在《美文》《中华文学》《西安晚报》等报刊发表了60多篇介绍中国文化和文学的文章。十余年来，罗宾·吉尔班克博士先后获得“三秦友谊奖”“第二届四川散文奖特别奖 ”“第二届丰子恺中外散文奖 ”“第二届汪曾祺散文奖 ”“陕西省社科奖三等奖”和“2017年陕西省教学成果二等奖”。

编辑：慕瑜