周沫：执导“拉贝日记” 是乡愁的一次大爆发

4月24日，江苏原创歌剧《拉贝日记》巡演版将在北京国家大剧院上演，下面还将巡演到国外。1987年出生的南京姑娘周沫是巡演版导演，8日下午，记者在江苏大剧院会议室里专访她。她手里拿着一杯冰咖啡，落座后整理着头发说，凌晨4点才睡。但随后的一个多小时里，她毫无倦态，甚至没打一个哈欠，这得益于她长期经历的美国高强度快节奏的艺术流水线式训练模式。采访中她侃侃而谈，思维敏捷，语速极快，条理清晰，加上她如歌剧一般起伏转折的人生经历。采访结束，记者合上下巴颏，想了半天，词穷到说“你好强大”。 扬子晚报/扬眼记者 孔小平

执导《拉贝日记》巡演版是我积攒多年的乡愁和对歌剧想法的一次大爆发

3月7日和8日，原创歌剧《拉贝日记》巡演版在江苏大剧院完成了亮相演出，周沫交出了一部震撼人心的作品。别看周沫是87年出生的，但她已在美国歌剧界打拼了十多年，是赫赫有名的美国芝加哥歌剧院和休斯顿歌剧院的驻院导演。

做一部以南京大屠杀为题材的歌剧，是2016年在周沫心里生根发芽的，“我发现国外很少有人知道这段历史，国际舞台上这个题材的呈现也非常少。”

那年，周沫要执导一部关于华裔作家张纯如自杀前48小时的话剧，做案头工作时看了张纯如写的《南京大屠杀：被遗忘的二战浩劫》。那天是感恩节，家人在做饭，周沫读着张纯如的遗书，痛哭流涕。她打开厨房的窗户，仰望天空，在心里跟张纯如说：“如果你现在在看着我的话，我希望你知道，你没有完成的，我会在剩下的时间里帮你完成。”

当时周沫就想，以《拉贝日记》为切入点，做一部歌剧，用她熟悉的语汇，从第三方见证者的角度来讲这段历史，体现了人性的光辉。

说到自己南京人的身份，周沫说，其实之前她对南京的情感是封锁在某个角落里的。不过思乡的情绪也会突然不期而至，美国有很多上海菜馆、广东菜馆，但很少看到南京菜馆，“有一次我在温哥华街头居然看到了一家南京菜馆，走进去看菜单，全是熟悉的菜名，马兰头甚至是老板自己种的，我一口气点了15个菜，桂花鸭、什锦菜等等，把我记得的南京菜全都点了，一边吃一边哭。”

“讲真的，不排这个歌剧，我都不知道我对南京这座城市有多爱。”周沫告诉记者，奶奶经历了南京大屠杀时的逃难，小时候常跟周沫讲这段历史。而几十年来，周沫从未用过“南京”这个籍贯，心里总觉得南京人很屈辱，“但这次在《拉贝日记》的节目单上，我写自己是南京人，我对家乡的认同，是在这部戏中感受到的。”

所以2018年夏天，原创歌剧《拉贝日记》巡演版邀请周沫执导时，她的各种演出合同其实已经签到2020年4月。但她毅然推掉了几部剧，8月就飞回到了南京。巡演版面对的是更国际化的观众，而中西方讲故事的方式是不同的，在美国三家著名歌剧院锤炼过的周沫，又是南京出去的姑娘，她无疑是最适合的。由此，原创歌剧 《拉贝日记》巡演版可以说是周沫积攒多年的乡愁和对歌剧想法的一次大爆发。

周沫的解读是，《拉贝日记》的灵魂是“南京人的故事”，为什么拉贝他们对南京这片土地有这么深的感情，其核心就是中国人，为此她在剧中做了一些变化，比如拉出了三个“中国纽带”，拉贝的中国助手等。她希望通过原创歌剧《拉贝日记》巡演版让国内外观众了解那段历史：“这一次我们不再是在舞台上平铺直叙地呈现拉贝的日记，而是更加突出舞台上的每一个人，把‘人’放在一个大的空间下去再现这段历史。”

10岁立志要当国际法专家，却被一部先锋话剧改变了人生轨迹

其实，周沫的人生经历也是一出真实的“歌剧”。

10岁起，她树立了自己的人生理想，就是去哈佛法学院读书，将来做个国际法专家。18岁她赴美留学，在鲍登学院读政治系，准备完成法学预科。她告诉记者，鲍登学院是一所实行“通才博雅”教育的顶尖文理学院，要求学生在大一大二期间涉猎各学科，包括艺术类学科。周沫想把大部分精力都用在法学预科上，就选修了“不需要写论文”的《戏剧入门》。

没想到，改变人生的契机由此而来。有一次，全班去波士顿看一部先锋话剧，看剧前晚周沫熬通宵写论文了，话剧开场她就睡了，突然被“咚”的一声惊醒，一睁眼看到舞台上一个裸男，开口讲了一段话，她没有想到的是，她的人生就此拐了一个弯，这段话是——

“走在路上看见太阳，那是几十万光年之前已经死去的阳光。罗密欧和朱丽叶对着月亮起誓，但其实那也是几十万光年之前消亡的月光。即使早晨起来刷牙洗脸看见镜子里的自己，那也不是当下的自己，是万分之一秒之前已经死掉的自己。所以想问一句，你真正知道自己现在是什么吗？”

十几年过去了，周沫依然能一口气不带喘地背出这段话。

“那时好像有几百个编钟在我耳边‘嗡’地敲。其实我并没看懂，因为太先锋了。当我走出剧院再看到阳光，看看周遭，就好像一个蒙了很久雾气的眼镜突然被擦干净了。”这时周沫做了个决定，每学期再多学一门戏剧课。

大三，她上了导演课，“第一堂课大概进行了5分钟，我就知道，这是我应该要做的职业。”

她给记者打了一个比方，学政治学法学，需要把自己捏成一个合适的形状，而学导演，不需要做任何改变，就可以放到拼图里某个合适的位置。当时周沫也想了，做导演要对社会、对文化有深刻的观察力，再通过文艺作品传达给观众，它的影响力其实远超过一个国际法的专家或律师。

于是大三下学期，周沫跟父亲说她想去考导演系，可想而知，父亲惊呆了。周沫形容说，父亲当时的态度是“谨慎中支持”。父亲说：“做艺术，你需要分清你有的是天赋，还是热情？艺术这个行业，仅有热情是活不下去的，你必须最拔尖，才有出路。而一个中庸的牙医或者会计师，都能活得很好。”这句话，如今也被周沫拿来跟实习生们说。

2009年，她从鲍登学院毕业，考上了哥伦比亚大学戏剧学院导演系。更有意思的是，当时周沫看的那部先锋话剧，正是这个导演系系主任Anne Bogart（安·博格）的作品，“冥冥之中，仿佛画了一个圆。”就此，周沫开始了自己的戏剧人生。

中国女导演能在美国歌剧界立足，唯有过硬的职业操守和出色的能力

哥大导演系的3年，每天上午10点上课，晚上6点-11点还在排戏，回去还要写论文，周沫压力大到脸上一直长疥疮，怎么都不痊愈。“但后来回头看，我最好的训练也来自这3年，导演系就是要不停地导戏，来建立你的‘肌肉记忆’。”

周沫很喜欢给自己定目标，刚进哥大导演系时，她想以后做话剧导演，甚至想要做第一个拿托尼奖的华人导演。

但人生啊，真是一个又一个圈。

哥大第一周，美国最著名的歌剧女导演弗兰切斯卡·赞贝罗来上课，指着周沫问：“你是哪一款亚洲人？”当得知周沫是中国人时，建议她今后做歌剧导演。周沫反问：“为什么？”赞贝罗说：“因为十年后，只有中国能负担起歌剧这种艺术形式，全世界的歌剧创作中心会在中国。”周沫坐在记者面前感叹，现在是2019年，赞贝罗说对了。

从那以后，周沫就每周都去看歌剧，得出的感受是，歌剧有规模，有磅礴的音乐不是儿女情长的剧情，而是大的历史格局下个人的故事。这与她的人生初期目标也是接近的，于是她坚定了去做歌剧导演。

在美国做歌剧，东方面孔的女导演面临着可想而知的巨大压力和异样眼光。周沫说，她去面试，永远在最后一轮时被涮掉，“如果我是一个欧洲的，比如德国的白人女导演，可能起步会容易些。因为在这一行，他们从没见过来自中国的导演，更不要讲女性，也想象不出来该把这个年轻中国女导演放到哪个位置。一开始他们总给我派东方幻媚题材，接了一两年后，我觉得这不是我想做的。”

东方面孔有多难呢？周沫曾与一位韩国女指挥聊过，这位女指挥27岁时就拿到了一个欧洲大奖，本以为今后在国外的发展会轻松一些，没想到经纪公司跟女指挥坦白说，“你需要比你的欧洲同事更努力四倍，因为你是女性、亚洲人、年轻、个子小。”周沫当时听完就笑了，“那我可以偷点懒，3倍就够了，因为我个子还算高。”

转机来了。周沫清楚地记得，有部捷克语歌剧请她紧急救场：“我们需要一个懂捷克语的导演，两周之后开始排练。你懂捷克语吗？”周沫镇定地答：“我懂的。”其实她不懂。所幸中学时代在南外打下了学语言的技巧，“我真的在两周内学会了捷克语。

接下来周沫又接了很多救场和冷门题材的剧目，认真的工作态度和职业操守，以及出色的能力，让她逐渐站稳了脚跟，成为美国芝加哥歌剧院和休斯顿歌剧院的驻院导演。周沫回想这些过往，依然觉得惊心动魄，“要在西方的歌剧体系里立足，在他们的既定印象里立足，就需要有耐心，别人花5年走到这个位置，我可能要花7年，突破了这个天花板，才会有更多的亚裔导演进入这一行。”

快问快答

K=扬子晚报记者 孔小平

Z=周沫

K 你下面的工作重心会移回国内吗？

Z 不一定，还是要看歌剧的故事。

K 到现在你最难忘的歌剧是哪部？

Z 必然就是原创歌剧《拉贝日记》巡演版。

K 原创歌剧《拉贝日记》巡演版有什么特点？

Z 巡演版的舞台设计要便携轻便，场景变小了。当然，我也喜欢用抽象符号，给观众留白和想象空间。所以这一版把故事的核心回到了“人”。

编辑：张瑞琪