《中华传统美德》汉英版出版座谈会在神木举行

文化艺术网-文化艺术报讯（全媒体记者 赵梓希）6月28日，《中华传统美德》汉英版出版座谈会在神木档案馆举行。《中华传统美德》由曲阜师范大学教授骆承烈和神木希文书院院长蔡向升主编，陕西省翻译协会主席，资深翻译家、西京学院外国语学院院长胡宗锋教授，英国翻译家、西京学院外国语学院教授罗宾▪吉尔班克（Robin Gilbank）博士等翻译。翻译团队成员包括西安电子科技大学外国语学院的艾福旗和中国民航大学外国语学院的刘晓峰等。该书从立项翻译到出版历经六年时光，于2025年由群言出版社出版。 

本书译者参加出版座谈会

《中华传统美德》 以中华民族五千年的文明史为时间轴，以史料和传说典故为线索，按照十大美德（分为十章，分别为：第一章：中华贤母，第二章：正道教子，第三章：诚敬孝亲，第四章：勤奋好学，第五章：尊师重教，第六章：夫妻恩爱，第七章：诚实守信，第八章：清廉俭朴，第九章：卫国佑民和第十章：改革创新）选择中国历史上的代表人物，共计有360位典型人物及故事。每个人物故事用大约五百字介绍，并在文尾用一首诗来总结其历史功绩，歌颂其美德。编著者认为如果读者每天了解和学习一位中国历史上的优秀人物，一年按360天计算，阅读这本书就会天天有收获，并能陶冶情操，汉英双修。

 本书编者和译者为读者签名

 自2018年出版以来，《中华传统美德》已经发行几万册，其中向社会各界捐赠了12000册。此次该书中英文对照版的发行，会让这本书成为文明互鉴的桥梁，为喜欢中国历史文化的外国读者增加了一个了解中华传统美德的途径。

英国翻译家罗宾▪吉尔班克博士为读者签名

编辑：张建全          责编： 王越美          终审：思羽