贾平凹长篇小说《极花》英文版出版发行

文化艺术报讯（记者 魏韬）3月28日，英国翻译家韩斌（NikcyHarman）在北京老书虫书店“翻译中国的托马斯·哈代——贾平凹”的对谈活动中透露，贾平凹长篇小说《极花》的英文版已于3月由英国查思出版公司（ACAPublishingLtd）出版，目前在英国首发。

在回应翻译《极花》的初衷时，韩斌表示：“《极花》的故事情节是很残酷的，有一些读者会不喜欢，但这个主题非常重要。世界上到处有妇女儿童被拐卖的现象，而在当代文学里我们很少听到他们的声音、他们的个人经历。《极花》的主要人物都具有多层面的人格，并不是黑白分明的。”韩斌认为《极花》所讨论的问题，对英国读者来说，也是非常重要的。

据悉，在今年3月举行的伦敦书展上，人民文学出版社与英国查思出版公司就贾平凹《古炉》英文版签署了合约，译者仍由韩斌担任。继《高兴》《极花》之后，这部60多万字的巨著英文版不久也将与读者见面。

编辑：职霆