互联网新闻信息服务许可证
61120190004
您的当前位置:主页 > 阅读 > 活动资讯 >

商务印书馆译介“当代德国哲学前沿丛书”助中国学界开拓视野

来源:中国新闻网 作者:钟欣 时间:2019-08-20

“当代德国哲学前沿丛书”的第一辑19日在上海书展首发面世。这套由商务印书馆推出的哲学专著,旨在将当代德国哲学的发展和趋势带到中国学界面前,将活跃的德语哲学家拉到对话的语境中。

商务印书馆译介“当代德国哲学前沿丛书”助中国学界开拓视野

“当代德国哲学前沿丛书”出版座谈会现场 钟欣 摄

中新网上海8月20日电 “当代德国哲学前沿丛书”的第一辑19日在上海书展首发面世。这套由商务印书馆推出的哲学专著,旨在将当代德国哲学的发展和趋势带到中国学界面前,将活跃的德语哲学家拉到对话的语境中。

“当代德国哲学前沿丛书”是国家社会科学基金重大项目“当代德语哲学的译介与研究”成果。该丛书选择了具有代表性的当代德国哲学家的原创性著作进行集中译介,旨在为汉语学界系统整体地了解当代德国哲学的发展和趋势提供综合的资料基础乃至讨论平台。

丛书主编、浙江大学庞学铨教授在谈及策划本丛书的初衷时表示,汉语学界对现代德国哲学的译介和研究主要还是集中在例如伽达默尔、哈贝马斯等为数不多的几位大家身上,对现当代德国哲学的发展及路径转向关注不够。因此,我们希望通过这套丛书,将关于德国当代哲学的介绍和研究汇集起来。

关于德国哲学的发展变化,同济大学孙周兴教授表示,虽然“最伟大的创造”这一时代已经过去,但是德国哲学在政治社会哲学、实践哲学、技术哲学、艺术哲学等“区域性”方面有了很大的推进。德国现代哲学是欧洲学术的三大高峰之一,而这套丛书为我们理解德国现代哲学这一高峰提供了一个很重要的平台。

《否定辩证法》的译者、复旦大学王凤才教授在谈及自己翻译的这本被誉为“天书”的哲学著作时说道:“这本书的翻译前后花费了六年的时间。作者阿多尔诺是一位百科全书式的人物,是后现代理论家的先驱。在这部著作中,阿多尔诺选择了两座“高山”当做自己的批判对象,一座是海德格尔,另一座是黑格尔。这本书体现着阿多尔诺成熟的哲学思想,也是法兰克福学派最重要的哲学著作之一。”

《自然自明性的失落:论症状贫乏型精神分裂的精神病力学》和《心理学和精神病学中的现象学》这两本书的译者、同济大学徐献军教授表示:“我负责翻译的几本书都不完全是哲学性的,是跨越哲学、心理学、精神病学的。这几本书能够帮助我们了解精神病的发生和发展,指导我们如何保持自己的心理健康。例如《自然自明性的失落》这本书,它讲了患精神分裂的人和普通人的区别是什么。我将“自然自明型”这个词翻译过来后,国内临床医学界产生了很大的反响。很多精神科医生表示,这本书对他们的启发非常大,相比正常人来说,精神分裂患者缺失的正是这种被称为“自然自明性”的能力。”

本丛书第一辑包括《自然自明性的失落:论症状贫乏型精神分裂的精神病力学》(〔德〕沃尔夫冈·布兰肯伯格著)、《否定辩证法》(〔德〕阿多尔诺著)、《心理学和精神病学中的现象学》(〔美〕赫伯特·斯皮格尔伯格著)、《人的自我理解:自我意识、主体间责任、跨文化谅解》(〔瑞士〕爱尔马·霍伦施泰因著)、《康德——还剩下什么?》(〔德〕莱因哈特·布兰特著)、《哲学与生活形式》(〔德〕尤利安·尼达-鲁莫林著)等。

据悉,商务印书馆将“当代德国哲学前沿丛书”定位为开放性丛书,以期引导学界和读者进一步拓宽德国哲学研究的视野,推进真正同步的跨文化思想对话的展开。


编辑:高思佳


 
 
文化艺术报客户端下载
 
视频
 
特别推荐
 
图片
 
网站简介| 版权声明| 我要投稿| 联系我们| 招聘启事| 陕西不良信息举报|
主管主办:陕西人民出版社 版权所有:文化艺术报 联系:whysbbjb@126.com
电话:029-89370002 法律顾问:陕西许小平律师事务所律师 徐晓云 刘昕雨
地址:西安市曲江新区登高路1388号陕西新华出版传媒大厦A座7层
陕公网安备 61011302001015号
陕西互联网违法和不良信息举报电话 029-63907152
文化艺术网网上有害信息举报 029-89370002
互联网新闻信息服务许可证:61120190004
陕ICP备16011134号-1
Copyright 2012-2019 文化艺术网 未经书面授权不得复制或建立镜像