合作创新，推进文明交流互鉴——2019国际出版企业高层论坛侧记

“事实和数据显示，图书出版行业正处于一个非常好的时期”“相信印刷和数字出版有一个光明的未来”……在日前举办的2019国际出版企业高层论坛上，来自15个国家和地区200余位国内外出版代表参会，国际出版商协会主席雨果•塞泽等大咖释放出的信号，让出版行业从业者们备受鼓舞。

“事实和数据显示，图书出版行业正处于一个非常好的时期”“相信印刷和数字出版有一个光明的未来”……在日前举办的2019国际出版企业高层论坛上，来自15个国家和地区200余位国内外出版代表参会，国际出版商协会主席雨果•塞泽等大咖释放出的信号，让出版行业从业者们备受鼓舞。

新华书店总店总经理、《国际出版周报》社长茅院生主持论坛嘉宾对谈环节

他们指出，出版行业光明的未来，取决于在国际合作等方面的努力，要通过合作创新推动共享共赢。

信号强劲：图书出版生机勃勃，前景光明

互联网时代，电子书、短视频等碎片化阅读，让纸质阅读遭受严峻挑战。当前，纸质图书阅读情况如何？企鹅兰登书屋国际销售、市场营销和东亚业务发展高级副总裁凯旋介绍，公司全球CEO马克的一个目标，就是改变图书出版行业即将消亡的形象。

“我们的行业是一个生机勃勃、正在增长的行业。”凯旋谈到，全球图书市场正在增长，2018年消费者的图书开销打破了2017年的记录；印刷书和电子书健康共存，26%的千禧一代读两种格式书的数量类似；在过去20年中，J.K.罗琳的哈利•波特系列等儿童书籍的销量增长迅速。

风靡全球的哈利•波特系列童书。图片来源于网络

关于法国图书市场销售情况，法国图书出版国际署主席尼古拉•霍石介绍，2018年共计3940亿欧元，销量3.54亿册，纸质书占比96%，电子书和有声书占比不到5%。

“91%的法国人在过去的12个月中都读过一本书，他们阅读最多的图书包括惊悚类小说、喜剧书以及科幻书籍，49%的法国人每天都会阅读。”尼古拉•霍石说。

“我们从作者手中获得故事，用来教育儿童，提供科学知识。”雨果•塞泽也表示，出版人通过提供令人愉悦的故事及切实可信的信息，来创造更加美好的世界。“出版行业可追溯到数百年前，但这并不意味着行业已过时老套。电子书、有声书等发展迅速，这些新方式把作者、图书、读者聚集到了一起。”

在雨果•塞泽看来，出版行业光明的未来取决于国际合作，在应对版权挑战中所采取的行动，以及在追求百花齐放和百家争鸣中所付出的努力。

“走出去”：讲好中国故事，传播好中国声音

文化跨越时空，文明沟通心灵。为更好地推动中国图书、中国文化“走出去”，中国出版机构不断探索新渠道，努力把中国故事讲得更生动，更接地气。

“1980年时，中国图书市场仅能买到两万种图书，2018年中国的图书零售额达到了894亿人民币，这个11.3%的上升令人惊叹。”雨果•塞泽谈到，中国在国际出版方面扮演非常重要的角色，190多个国家在中国市场获得出版许可，中国出版商与很多知名国际出版商及图书销售商建立合资企业。

中宣部进出口管理局副局长赵海云介绍，随着中国出版业的快速发展壮大，中国出版业的国际交流与合作达到了前所未有的高度和广度，每年的版权贸易量接近3万项，实物和数字产品出口、进口额稳步增长。

“中国内容是富矿，这些钻石我们要找出来，钻石还要经过打磨、设计、抛光，才能够成为国际标准的产品。”赵海云称，在中国出版走向世界的过程中，如何提升讲好中国故事的能力，转化为现实的国际产品是面临的短板。

如何提升讲好中国故事的能力？国内外业界人士分享了经验。

中国出版集团有限公司在出版《现代汉语词典》的同时还推出了《现代汉语词典》APP。图片来源于网络

中国出版集团有限公司董事、总经理、党组副书记黄志坚介绍，中国出版集团已与一批“一带一路”沿线国家建立良好合作关系。“至少有两个新市场正在形成，一是汉语学习在许多国家更流行了，二是中国的话题内容受到更多关注。”

黄志坚表示，由于这种市场变化，合作机会大为拓展，目前几十位海外的汉学家、中国问题的研究专家已经与中国出版集团签订了关于中国话题的图书合作。

山东出版集团有限公司董事长张志华谈到，讲好中国故事是提高中华文化影响力的基本途径，集团苦练“走出去”内功，创新“走出去”模式，初步树立了“一带一路”图书版权贸易洽谈会的品牌形象。

安徽出版集团党委书记、董事长王民介绍，集团推动一批具有中国特色，凸显中国精神，反映当代中国创新发展的精品图书版权输出到海外。目前，集团的版权输出覆盖了整个欧美和“一带一路”沿线五十多个国家和地区。

创新发展：用高质量合作，推进文明交流互鉴

互联网时代，出版业如何突破前行？黄志坚谈到，互联网发展迅猛，信息交互迅速提高但内容复杂，人们需要“探照灯”引导。“面对大量快餐式的热媒介，人们也需要冷媒介。作为出版企业，我们有责任有义务也能力接触互联网、理解互联网、利用互联网、融入互联网，用我们的编辑、编著、翻译、审读等专业能力，做好把关、甄别、提炼，通过互联网推送给阅读者。”

在黄志坚看来，推动传统出版与数字出版的协调发展、融合发展是时代对出版企业的呼唤，也是传统出版业浴火重生的未来。

畅想未来，用高质量的国际出版合作，推进世界文明交流互鉴，成为与会大咖探讨的焦点。斯里兰卡出版商协会主席、海王星出版社社长丹尼斯•库拉顿加介绍，他们也参加法兰克福、伦敦等书展及图书活动。“出版商参展方面，2015年我们有2家，2016年有3家，2017年5家，2018年6家，2019年有8家。现在，很多斯里兰卡出版企业与中国出版企业合作，涉及1000多种图书。”丹尼斯•库拉顿加说。

赵海云谈到，合作共赢需要转化成现实的生产力，中国出版企业在走向世界的过程中，经验和能力不断增强，“我们要提升讲好中国故事的能力，转化为现实的国际产品。”赵海云希望，通过国际出版企业高层论坛，通过中外出版企业的进一步合作，共同讲好中国的故事，中国人的故事，以及世界人民的故事。

“文明因为交流而多彩，文明因为互鉴而丰富，文明交流互鉴是推动我们人类文明进步和世界和平发展的重要动力。”新华书店总店总经理、《国际出版周报》社长茅院生期盼，全世界的出版机构达成更多合作，把灿烂精彩的文化通过出版人辛勤努力实现更好地交融。

编辑：慕瑜