《花木兰》并非中国定制片 “文化挪用”取悦观众

迪士尼3月9日前敢于“放弃《花木兰》中国市场”也要在北美上映，足以证明该片并非“中国定制片”。

　　刚刚过去的一周，对于迪士尼真人电影《花木兰》而言，可谓经历了过山车般的选择：3月9日影片首映，坚持北美3月27日的档期，意味着中国无法同步上映；3月12日，因美国疫情发展，不得不宣布全球撤档。　　　　

　　好莱坞撤档潮中的《花木兰》

　　《花木兰》原计划3月27日在全球公映。当地时间3月9日，《花木兰》结束在洛杉矶举行的全球首映礼，当时片方还坚持说，影片北美上映档期不变。3月12日，片方突然宣布取消伦敦首映礼的红毯和媒体采访等活动，并宣布公映档期延后。

　　差不多同时，《速度与激情9》宣布将推迟近一年上映。该片原定5月22日北美上映，从5月起在全球多地上映，现在北美档期推至2021年4月2日，全球档期也从明年4月起。

　　3月12日，索尼影业出品的《彼得兔2：逃跑计划》选择了延期公映，将北美地区的4月3日档期改至今年的8月7日。此前，最新一集的《007》电影已经宣布延期到今年11月。

　　在好莱坞大片因疫情引发的撤档潮中，《花木兰》其实与其他影片的情况并不相同。《速度与激情》系列、《007》系列、《彼得兔》系列之前都在中国取得不错票房。《寂静之地》系列之前未在中国公映，而且上述影片均未被贴上中国定制片的标签。

　　一般认为，迪士尼真人电影《花木兰》取材自中国民间故事，领衔主演是刘亦菲[微博]，主演阵容里还有甄子丹[微博]、巩俐、李连杰[微博]，表面上看，《花木兰》似乎是一部“中国定制片”，影片之前选定的中国和北美同步上映档期也都是3月27日。

　　迪士尼真人片在中国表现一般

　　种种迹象表明，《花木兰》是一部假的“中国定制片”。

　　在3月12日因美国疫情宣布撤档之前，迪士尼直到当地时间3月9日首映礼时，仍坚持《花木兰》将于3月27日北美上映的档期。因为中国影院目前仍在暂停营业中，3月27日中国影院开业放映该片几乎是零概率。如果《花木兰》晚于北美数月后在中国上映，该片在中国的收益将大大降低。迪士尼3月9日前敢于“放弃《花木兰》中国市场”也要在北美上映，足以证明该片并非“中国定制片”。

　　迪士尼之前敢于“放弃《花木兰》中国市场”也要在北美上映，一是受制于北美档期安排，二是迪士尼真人片在中国影市的票房，还不足以让片方做“中国定制片”。

　　档期方面，北美影市的周末档期年初差不多已经确定，一般情况下，《花木兰》如果延期数月上映，无法找到一个空闲的周五档期。这也是《速度与激情9》撤档后直接将档期定在明年4月的缘故。

　　迪士尼真人片方面，2014年以来，迪士尼致力于将手中的动画公主IP真人化，确实被全球票房看好，其中《沉睡魔咒》真人版全球票房过7亿美元，《灰姑娘》真人版票房超过5亿美元，2017年真人版《美女与野兽》全球票房达到12.63亿美元，《阿拉丁》全球票房接近10亿美元，《花木兰》也只是这其中的一环。上述已上映的真人动画在中国影市的票房基本是合格的，《沉睡魔咒》近3亿元人民币，《灰姑娘》超4亿元人民币，《美女与野兽》近7亿元人民币，《阿拉丁》超3.6亿元人民币。但是，上述影片中国票房占全球票房的比例最高的是《灰姑娘》，占比也只是刚刚超过10%，远低于漫威影片中国票房占全球票房的比例。

　　“花木兰”真人片是“文化挪用”

真人版《花木兰》的预告片，此前就引发广泛争议。花木兰妆容、福建土楼、刘亦菲打戏等话题空降微博热搜榜，影片预告片中，一众华语面孔全程讲英语，还是让华语观众感到不适应。郑佩佩[微博]饰演的媒婆为木兰说媒，说木兰有“娴静”“沉着”“淑雅”等特点，这样明显带有中国传统文化特点的语句用英语说出来，对于中国观众而言确实有些违和。

　　对于迪士尼用中国故事拍摄一部好莱坞电影，也有评论者将其称为“文化挪用”。“文化挪用”被认为是一种文化背景中的人使用另一种文化背景中的文化元素（物品、风格、主题等）的行为。比如，好莱坞电影《功夫熊猫》借用的就是中国熊猫这一文化资源。

　　“文化挪用”对文化的嫁接也是似是而非的。“木兰传说”最核心的故事是替父从军，在真人版《花木兰》中，这个“替父从军”的故事核心，被嫁接到当今流行的女性独立主题上。真人版《花木兰》预告里有两句台词引人关注，“我会为我的家族带来荣耀”“我的职责就是战斗”。但是，“替父从军”与女性独立的内涵并不完全对应，真人版《花木兰》只不过是用这样的外壳，来取悦当下的观众。

编辑：小树