“悟空”摘奖带来的启示

在近日的外交部例行记者会上，发言人林剑对《黑神话：悟空》在“游戏界奥斯卡”TGA中斩获多项大奖、实现中国游戏史上“零的突破”表示祝贺，并欢迎各国朋友来到中国，亲身体验“出圈”的文化产品，实现“不同文明间的双向奔赴”。
　　热销两千万套、在线人数打破历史纪录，《黑神话：悟空》的火爆有目共睹。看待其成功，离不开产业维度。当下，全球3A游戏发展态势并不乐观。近三十年的发展让行业形成了某种惯性，加之投入成本颇高的现实考量，一众游戏厂商为降低风险，越来越倾向于持续开发“老IP”，导致这一行业创意血条严重不足，玩家已然“审美疲劳”。另一方面，作为传统游戏强国，美日欧游戏厂商的开发思路深受“西方中心主义”影响，西方社会流行“身份政治”，游戏人物也得“政治正确”；西方玩家熟悉“荷马史诗”，日本厂商推出的游戏也命名为“奥德赛”……一来二去之下，行业看似百花齐放，实则千篇一律。
　　在这种大背景下，充盈东方文化精神的《黑神话：悟空》，给陷入迷茫的3A游戏产业闯出了一条新路。“悟空”没有翻译成“MonkeyKing”，而是译为“Wukong”；“金箍棒”也没有翻译成“镀金的长棍子”，而是用拼音“JinGuBang”；《西游记》故事中蕴含的大量东方哲思，并没有为了方便西方受众理解而大幅简化……事实证明，尊重不同文化背景的受众但非一味迁就，把自己的文化作出风格特色，反而能拓展作品触达的广度与深度。正因坚定文化自信，敢于展示自己的文化特色，《黑神话：悟空》成功为全球玩家展现出一个前所未见的“世界”，激发了他们的好奇心。一些外国用户为深入理解游戏内容，读起了《西游记》小说，看起了动画片、连环画。一部3A游戏，不仅让民族文化“原汁原味”传播海外，同时加深了外国人对中国文化的理解。
　　“民族的，就是世界的”。在世界舞台上，中国已是一个不能被忽视的大国，既然“聚光灯”和“麦克风”对准了我们，就要以昂首挺胸的姿态，积极主动讲好自己的故事。除了《黑神话：悟空》，我们还看到，中国“现象级IP剧目”在世界各地热播，海外观众频频催更；中国的风景名胜、城市基建短视频在国外社交平台风靡，在全球种下一颗颗“ChinaTravel”的种子……
　　讲好中国故事仍是一项长期的、艰巨的事业。以强大的文化自信、文化自觉作为支撑，对历史文化资源多角度挖掘、综合式应用、创造性阐释，这是《黑神话：悟空》带来的启示，也是迈向文化强国的必经之路。
　　作者：于言锋 来源：《北京日报》

编辑：北月