发布时间:
作者:赵梓希 来源：文化艺术网-文化艺术报
文化艺术网——文化艺术报讯（全媒体记者 赵梓希）4月7日晚，何冰自导自演话剧《代价》在西安浐灞保利大剧院演出。
作为享誉国际的剧作家，阿瑟·米勒被称为“美国戏剧的良心”、“20世纪美国最伟大的剧作家”。主要作品有戏剧《推销员之死》、《萨勒姆的女巫》等。阿瑟·米勒对于戏剧的理解鲜明而具有个性，他将普通人推向戏剧的主角，用平凡人、小人物的“喜怒哀乐”来反映社会现实。《代价》也是阿瑟·米勒作品中，为数不多的充满喜剧色彩的剧本。家具商人所罗门精明的周旋于各个家庭成员之间，每一次出场都让人忍俊不禁，让原本有些沉重的故事变得妙趣横生。
话剧《代价》是何冰继《陌生人》之后，推出的第二部自导自演的戏剧作品。2018年，作为观众所熟知的演员何冰，推出了自己的话剧导演处女作《陌生人》，并赢得了相当不错的口碑。时隔4年之后，何冰重新回到他心爱的舞台，决定挑战阿瑟·米勒的经典剧作《代价》。何冰认为，《代价》的故事虽然发生在六十年代的美国，但他坚信这个故事可以与今天的中国观众产生共鸣。
《代价》探讨的是家庭亲情关系问题。是全人类现实生活中都会碰到的问题。何冰认为，要通过中国人熟悉的情感表达方式去跟观众交流，也就是语言的本土化，这是一部十分贴合中国情境的外国戏剧作品。在对语言的一些本土化调整之外，何冰秉持着年代时代是故事背景依托的观点，着重关注戏里人物情感纠葛与人物立场，重点把握阿瑟·米勒想要告诉观众的某些道理，而并不对背景做过多诠释。这使得该版本更加的“落地”，也更能让中国观众所接受。
