文化艺术报讯（记者 倪尧）2016年9月7日至11日，第二十九届莫斯科国际书展在莫斯科举行，来自30多个国家的500多家出版机构参展。本次书展我国派出了由50多家新闻出版发行单位组成的中国出版代表团，不仅为各国读者和出版商带去精选的近千种图书，还组织了多场精彩的推广活动。其中，陕版图书《中国经典民歌对外推广译丛•陕北经典民歌（汉俄对照）》合作签约仪式成为一大亮点。

9月9日，陕西人民出版社与俄语出版社举行了合作签约仪式。陕西省新闻出版广电局（省版权局）党组成员、省版权局专职副局长沙庆超，出版管理处处长高彦平等领导和俄罗斯出版协会主席康斯坦丁•切切涅夫、俄语出版社社长斯维特兰娜•列米佐娃等俄方人士出席，并对活动给予高度评价。

《陕北经典民歌（汉俄对照）》出版方陕西人民出版社代表表示：“中国已经成为了世界上翻译出版俄语作品最多的国家之一。俄罗斯从中国引进的图书版权也在逐年增加。我们希望以此次的签约为契机，双方进一步深化各项合作，增进文化交流，发挥各自优势，实现互利共赢。”

《中国经典民歌对外推广译丛•陕北经典民歌（汉俄对照）》项目，邀请中外语言、翻译专家孟霞和来自俄罗斯的文化学者娜塔莉•察廖娃以及我国著名作曲家刘炽的儿子、音乐家、美籍华人刘欣欣共同合作完成。该书响应国家“一带一路”的号召，旨在让中国有特色的民间文化走出去，让民歌在丝绸之路上唱响。

今年是“中俄媒体交流年”，本次莫斯科书展上，中国展团各项活动旨在推动中俄传媒与出版业领域内的深化合作，深化我国同“一带一路”沿线国家全方位、多领域的文化交流合作，更好地向参展的各国出版商及俄罗斯观众推广参展图书、促进版权贸易和文化合作。

编辑：金苗