美华裔生为帮弟弟学中文 开发app将金庸作品注音

中国侨网9月26日电 据美国《世界日报》报道，许多美国的华人家长，因子女无法和自己一样领略金庸小说及其中的文化内涵，而心怀遗憾。美国一高中12年级的学生杨瑞盟(Raymond Yang)为了帮助弟弟中文阅读金庸小说，开发了一套网络应用程序，将所有金庸作品都标上拼音，并提供给需要的人，让在美第二代华人不再视中文读物为天书。

图为杨瑞盟(右)用笔记本电脑编程，杨海盟用iPad读标了拼音的金庸电子书。(美国《世界日报》记者王明心／摄影)

现年17岁的杨瑞盟在北京读完小学5年级后，跟爸妈移民赴美。面对新环境及新语言，他没能继续有系统地学中文，只是偶尔照着带来的字帖练练字、看看书。后来功课忙，也没能坚持下去。

过了两年，他突然想起以前读过的《天龙八部》，回头重拾书本，被情节深深吸引，半年内把金庸其他的书都读完了，之后又反复重读。

弟弟杨海盟(Ocean Yang)出国时年纪小，没有中文阅读能力，但因家里说中文，理解没问题，词汇量也还可以，但字认得不多。2019年暑假杨瑞盟在辅导弟弟时，突然想到如果将金庸作品标上拼音，让他能边读书边认字，不是一举两得？

杨瑞盟原本就喜欢玩编程，曾参加过谷歌(Google)为中学生举办的活动，帮助维基百科、Ubuntu等公司完成过简单的开源项目。有了这主意后，马上利用编程语言Python写一些代码，把标出来的拼音和文字对齐，再以HTML网页形式输出。

杨瑞盟表示，以前编程只是好玩，不是很熟悉网络编程，现在需把程序放到网站上，挑战立见，只好一步步边学边做。说起他的应用程序和其他标注拼音软件的不同，杨瑞盟说一般软件大多能为一段话或一篇文章标上拼音，他的软件可将整本书都标上，而且速度快，如75万字的《三国演义》只需5至10秒，更长的《天龙八部》也只需20秒至一分钟便可完成。

成品出厂，弟弟自然是第一个用户。杨海盟赞赏哥哥设计的网页清晰、字体大、读起来很舒服。他说以前没想过要读金庸的作品，现在开始涉猎，逐渐领略其中妙处。

妈妈表示，曾试着用识字卡、读成语故事等方式带杨海盟学中文，但一忙就难以继续，好在每年暑假带孩子回北京，是对他们中文教育最大的投资，现在有了这个工具，更能帮助“听哥哥话”的弟弟学中文。

爸爸杨旭功劳也大，本身从事IT工作的他，从杨瑞盟6年级起就开始教他编程，启发他对计算机的兴趣。杨瑞盟初中和高中时期都创立程序俱乐部，组织跨校高中生编程比赛。2020年即将上大学的他，将计算机领域作为生涯目标。

杨瑞盟说可能不少华裔学生可以说华语，但阅读方面有困难，他愿意提供这个app供大家使用。

编辑：慕瑜